You can use QuarkXPress' Line Check utility to check, among other things, for text overflow, exactly as QuarkXPress sees it.